Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

néma csend

  • 1 néma

    немой прил. и сущ.
    * * *
    1. формы прилагательного: némák, némát, némán
    1) немо́й ( о человеке)

    úgy tesz, mintha néma lenne — он молчи́т, как бу́дто воды́ в рот набра́л

    2) перен немо́й, безмо́лвный, беззву́чный

    néma csend — нема́я тишина́

    2. формы существительного: némája, némák, némát
    немо́й м, -ая ж
    * * *
    I
    mn. 1. немой;

    \néma ember — немой человек;

    \néma állat — бессловесное животное; születésétől fogva \néma — немой от рождения; úgy tesz, mintha \néma lenne — играть в молчанку; szól. \néma, mint a hal — нем(ой) как рыба; молчалив(ый) как рыба;
    közm. néma gyereknek az anyja sem érti a szavát дитя не плачет, мать не разумеет;
    2. átv. (szótlan) безмолвный; {hangtalan} беззвучный, безгласный;

    \néma csend — немая тишина;

    \néma éj(szaka) — немая ночь; \néma felelet — безмолвный ответ; \néma mosoly — беззвучный смех; \néma rajongás — немое обожание; pol. \néma tüntetés — безмолвная демонстрация; \néma utcák — безмолвные улицы;
    3.

    szlnh \néma szerep — безмолвная роль; бессловесность;

    \néma szereplő — фигурант, статист, {nő} фигурантка, статистка; átv. csak \néma szereplő volt ebben a dologban — он был только немым свидетелем в этом деле;
    4. nyelv.:

    \néma {nem ejtett) betű — безгласная буква;

    II

    fn. [\néma`i, \néma`ja, \néma`k] — немой, {nő} немая

    Magyar-orosz szótár > néma

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»